I think part of the matter is my gantry is super heavy. It's probably good for cutting metal but I mostly cut wood and want fast feeds. Actually fast feeds are not a problem, it's fast changes in direction that get it confused, like zig-zag ramping on a tiny detailed pocket.
I'd probably build a whole new machine to go along with the servo motors, it it will not be the only thing I do to try and improve matters.