On your keyboard, the left and right arrows should jog the X axis up and down arrows for the Y and Page Up and Page Down for the Z.
Provided you have the right pins settings in Mach3.

One thing you may need to do with a parallel port card is check the port settings in Windows device manager and make sure that Mach3 has the same settings for the port.