You are allmissing the thread,, ball screws are case hardend,which means the centre is soft.

simplydrillout the centre and insert a steel pin of your desired size, lock it in with anarobic glue.

Works ever time for me,and i have never had one come loose yet