could you mount the nut on the edge of the apron for the x axis, and the front or the back for the y. That may lower the axis of the screw enough to get a reasonable one in there.