frosted acrylic might do the trick
opaque acrylic might be a bit too restrictive unless its really thin
it shouldn't cost to much to buy a slack hand full of various bits and bobs to try

if you have access to a sand/shot blaster you could do both sides of a clear acrylic sheet to stop the glare on the outer face?