The more I look at this, the more convinced I am that it is easier to go the conventional route with motor drivers and a BoB, control relays for coolant and spindle and proximity sensors for the home switching. Shame that such expensive and robust electronics will probably go to waste.
Thanks m_c for the info. It is good to be aware of the problems if buying a surplus Denford machine.