I've just read the servo manual and it looks like the only way to get at the encoder is via that RS232 interface.