... I have free time just to check LPT voltage - it is 3.3v on both PCs ...

I didn't check it before, because using one of the PCs with my bigger CNC machine I didn't have any problems for years !! ...
The same drivers on all machines !! ..
Ah but was you using the same BOB. The better BOB's level shift the 3.3V back up to the 5V and then generally all is well. Good luck with the investigation . Clive