Move the stage to the end, and remove the four bolts holding the ball nut in place, then slide the stage back, and the nut should come away from the stage.
you can then see if the issue is the screw and nut.
I think the issue is more than just a dirty nut, this really points to a screw that is bent in a number of places.