Try F Engrave, free , now on V1.13

F-Engrave

It should be able to import a scanned bitmap of your logo , trace it to a vector and engrave it.