I have reduced the XY error to 0.4mm max over a Y travel of 98mm but the LHS Y dovetail has now in my opinion been scraped too much. So anyone know of a reasonably cheap!
engineering firm in Bedford or surrounding area capable of machining this mini mill saddle.

I might consider travelling up to 50 miles to get it done,
Thanks for all your help.