Sometimes Aspire seems to resort to making curves from many lines and these were visible in the finish, especially if feed rate override was in use.
Not sure what you are saying here. If Aspire generated code with arcs then you turned the federate up in Mach3 that could not change it into small lines.

I think there is a setting in Mach3 CV that can be ticked.