If your coolant is distilled water with a little something to stop it turning funky you could use a pond pump, decent ones are reasonably priced and they will run constantly for years, your setup could then be based around a 4 gallon header tank with a submersible pump with the option to add cooling on the return side,

- Nick