Quite a lot of BOBs just seem to have a simple opto-isolator output with floating connections, precisely to stop this kind of ground loop problem. The HDDB has an opto-isolator but then uses it to drive a MOSFET output stage for more switching capability (higher voltage/power than the typical opto-isolator). Clever idea but a bit of a pain in this situation!