I can not directly help, but
http://manuals.chudov.com/Hardinge/
Failing being able to get an original replacement,
I would also speak To Fred Lee @ https://www.aliexpress.com/store/314742.. he makes Ball screws etc. Nice chap to work with and you never know your luck.

Paul