Certainly sounds like something stuck, or it's just never been wired suitably.
If there's not a wiring diagram available, then you're going to have to create one to figure out what needs fixed/changed.