Have you got any pictures of an existing tool holder?

I'm not aware that Coventry ever made anything suitable for an ATC, and I'd guess the ATC uses a more standard taper. A good list of standards with dimensions can be found at http://www.tools-n-gizmos.com/specs/Tapers.html