You could use a tool balancer at ceiling height to take a large percentage of the spindle weight, the side component of the tension in the line shouldn't affect a machine with limited X & Y travel