Thanks Doddy!

Now it is a bit more clear.

Luckily I found out there is a +/-12V power output from the servo drive.

Do I need two op-amps one for positive and one for negative? Should I look for any characteristics of the chips as I found dozens of them... Do I need any capacitors in addiction to the identical value resistors?