Hello
I'm sure if you go into the configure plugins section of mach3 and find the pendant line and press configure, it should bring up a configuration page which has the buttons on it which you can program the pendant.

It does on mine if this helps.

Cheers Tommy