The road to go with this is very simple- buy a CNC mini mill. Fit a DDCSV controller and you will never have any problems. I have had 0 problems from the time i stopped using Mach3 for anything at all.

You could start changing the controller anyway. And as they told you- using single flute mills. And reinforce all as much as possible as cheap as possible.