So it looks like it's just been wired to provide 3 different speeds, depending on what input is activated.

What kind of output does Eding provide?
For a quick get you going option, I'd think that provided you just connected one of the three speed input wires (red/green/yellow) to the common (black), then you'll get the spindle running.