I have had to make some aluminum blocks to mount very large castors with an acme thread. I found the best way was to make up a fixture to hold the block on the lathe then use a acme tipped tool and single point thread cut. You could use a single point lathe tool with acme tip to thread mill.