Is there a reason you are using just two motors like it is a lathe?

I run 4 nema 23 on my router without problems and 3 on the mill both with 500va transformers the next one up is 625va.

Remember that the motors rarely all run at peak current together.