Only option seems to be what was already mentioned- incompatible paints.

What if you paint top layer with automotive/car type solvent based paints, then engrave, then paint recesses with water based paint that can wipe off the top layer? Might even be able to laquor top layer, possibly even with a silicone product that is totally hydrophobic.