I know I'm going to regret asking this as I'm sure it will be more complex and expensive than just shoving these drives back on fleabay, but...

A brief and desperate search leads me to believe that it is possible to control analogue servo drives for position by converting step and direction to analogue signals. Anyone have any knowledge/experience?

This chap appears to be doing the very thing: