The simple answer is you can't upgrade the dongle as the company no longer exists.
Depending on how the software interrogates the dongle you may be able to use a USB to parallel converter, but you will still be restricted to a Windows version which supports the parallel port so Windows 10 is a non-starter,

- Nick