I've given your question a lot of thought and have drawn a blank, under different circumstances I'd suggest converting a cheap benchtop mill and adding a fourth axis or sourcing a problematic machine and fixing it.
Do you have anyone who could provide some muscle for you to assist with a conversion or repair?

- Nick