while I have not worked on a denford machine I have to ask

what motors are running ?

since the spindle and axis drives are stopped

I guess you have a coolant pump and either hydraulic or pneumatic compressor running ?

switch them all off and if the noise stops
then turn one on at a time to find which is making the noise

John