Wobbly thin plate with no triangulation adjacent to the Ball Nut is probably the design's weakest point, to resolve this fully triangulate your vertical and move the ball screws outboard.