To me, it feels like your main thing here is about the ballscrews setup. If UC100 is working, its about mechanical improvements?

Do you need the machine to cut faster? Is the problem the heat / resonance?

Perhaps get some pricing for suitable ballscrews to replace the acme ones and go from that point?