Is the compound/topslide LHT?

If you are going to the extent of fitting new screws then adding dials is a must, surely?

And , if you're going to make your own nut, it'd be worth adding some kind of backlash adjustment to it (you can't adjust a tap, the way you can a split die :() .