Likely a TLP185 or equivalent. CTR = 100-400%. Your measured voltage is fine and indicates the behaviour should be as you expected. Disregard all my random ramblings about optos.