I'm guessing that it isn't done because it involves increased complexity and cost but if the table and gantry screws were driven by one drive system linked with toothed belts and pulleys of the appropriate ratios and directions then it could be done without any software integration of the two movements in the same axis.
Interesting thought!