And having looked at the datasheet, it could even be seals underneath the 4/2 valve leaking, as they mount onto a base which the hoses connect to.

I'd still start by swapping the pilot valves, and checking those seals. Then if the problem doesn't move, swap the valve bodies, and check the next layer of seals.