I use the same pendant with mach3 on a mill and have no issues with movement of any axis using the mpg or the keyboard keys
The mill is controlled through a standard parallel port