how do I part the piece off? Do parting tools for mini lathes handle 3" dia material ok?
My 9" Southbend would complain about parting off a 3" bar (my HLV isn't that keen)

Your mini lathe hasn't a hope :( Just mark the outside and use a hacksaw

In fact, I'd cut the plate section off prior to turning it.