There's no use recommending encoders when we don't even know if Leadhead's setup will even work with an encoder.

We really need to know what kind of controller the lathe is using, or if it's just using a parallel port, as it may just need some form of single slot sensor.

Plus Hanermo, those AMT encoders are not optical, they're capacitive. They would probably be ok for a continually moving axis though.