I've seen companies without rigid tapping capability drill the hole pattern on a CNC then use a mill drill, pillar drill or tapping arm to bung the threads in.