I don't use the program,but would it solve your problem to offset the shape by the tool radiusand to use the resulting shape for the tool centreline trajectory?

I do use Freecad and find it great I also find it occasionally exasperating.It does deal with tool offsets and allows a variety of tool entry options.