Quote Originally Posted by devmonkey View Post
I'm not sure I fully grasp how the source is refracted by the cylinder, […].
Ray-tracing would help you understand ... but be warned ... it’s tedious !!

If I can find an easy and convincing answer to your question, I will post it [but don’t hold your breath]

MichaelG.