This servo is £3 and 3cm tall. You could place them off-centre and use a gear to have two sharing the same space with one upside down to move the top and bottom of the head independently, or just one with a shaft to move both on sync.

Not sure how to know what angular range they have though...

https://hobbyking.com/en_us/hxt900-m...-12sec-9g.html