I don't think you can slave the axis at all with DDCSV so this wouldn't work unfortunately. Thinking about it a bit more, it is possible to prototype this without the multiplexers, just have the arduino mirror the controller outputs on its other port, not quite as nice as the arduino is in-line during normal operation but probably not an issue, will have to measure the propagation lag.