You'll have backlash with the existing screws - you can measure this with the amount of play on the hand wheel before the bed moves.

You can choose how to couple the motors - either way works.

I can attest to the fact that a hand wheel rotated as speed by a stepper, around groin height, is a thoroughly unpleasant experience.