Have you considered bracing the top rail of the lattice laterally?The triangulation within the lattice does they job longitudinally,but with those hefty steppers moving the column across the machine,what is there to prevent flexing?It could be more significant than high frequency resonance.