Try the guys @ igus
https://www.igus.com/info/lead-screw-systems
I have had a couple of freebie leadscrews with nuts,
They could probably do the machining to a new leadscrew also.(ideally need to replace as a matched set) but just the nut might get you up and running.
Regards
Mike