John
the steppers lock up when lathe is powered, if so then some power is getting to the drives.

The dodgy wires under the top board were probably fitted by Boxford, i had a few on my original boards.
I would pick an axis button and check for continuity right back to the board, then check from the board connector back to the stepper drives.
Also check from the lower board.