Hi, There is a free program called Camotics https://camotics.org/ which is a 3 axis simulator, this can be used as an initial toolpath check.
Instead of cheap pine you can use Kingspan insulation boards (though I haven't looked at the health and safety rules regarding machining this) it is firm enough to cut yet soft enough to give if you accidentally plunge in too fast/far.