You could try a fan/duct silencer on the exhaust pipe of your dust extractor.
This type of thing: https://www.justfans.co.uk/silencers-c-35.html