To the best of my understanding then, the vfd is commanding a rotation on the spindle, but you say there’s no rotation and the indicated current drawn by the spindle is zero. At this point I’d be checking the continuity as above, de powered of course.

A photo of the spindle and wiring to it could be interesting, if not useful.